(Obrázek kredit: Bandai Namco)
Zdá se, že Elden Ring je v brazilské verzi hry misisng několik kusů klíčových informací o tradicích.
Eagle -Eyed Redditor /U /Picossaurorex (otevírá se v nové kartě) uspořádal konkrétní problémy, které zahrnují obsah jak v popisech brnění, tak v popisech kouzla – integrální informace pro hráče, kteří hledají kousky hlubšího vyprávění Elden Ring.
„Tento problém není o nesprávném překladu, překlad hry je skvělý, několik chybných kroků sem a tam, ale celkově velmi dobré,“ řekl Picossaurorex. „Problémem je skutečná velikost přeložených popisů.“
Mezi anglickými popisy a brazilskými popisy skutečně existují nesrovnalosti, včetně jednoho konkrétního případu, kdy zaklínadlo známé jako Elden Stars zahrnuje tři odstavce o Erdtree a větší vůli. Přeložená verze se však nezmíní o tradici za zaklínačem, pouze o tom, co je schopné: „Vystřelí lehký paprsek, který se dělí po dosažení nepřítele.“
Jak poznamenává Picossaurorex, trávení většiny příběhu Elden Ring se opírá o většinu tradice připojené k předmětům a jejich popisy. Zdá se, že zbraně a obecné předměty nemají stejné problémy, kupodivu, takže tradice nechává chybějící z některých zajímavějších kusů vybavení.
Samozřejmě existuje oficiální příběh Elden Ring, který připravuje pódium pro zbytek dobrodružství. Herní režisér Hidetaka Miyazaki to postavil v nedávném rozhovoru s Famitsu a vysvětlil některé z jemnějších bodů, které mohly být zpočátku ztraceny u hráčů.
Skutečnost, že jeden překlad chybí informace, je však znepokojující pro ty, kteří hrají brazilskou verzi hry. Zbývá vidět, zda je na cestě jakýkoli druh opravy nebo jak to bude vyřešeno do budoucna.
průvodce Elden Ring Tree Sentinel Boss | elden ring objetí debuff | Jak porazit Margit v Elden Ring | Jak porazit Radahn v Elden Ring | Co dělat s Melinovou dohodou v Elden Ring | Elden Ring Stormveil Gate Choice | Jak najít božskou věž Limgrave v Elden Ring | Jak získat Elden Ring Raya Lucaria Academy Glintstone Key | Jak používat velký výtah dectus v Elden Ring | Můžete na začátku porazit roubovaný potomek? | Elden Ring Main Bosses | elden ring šéfy | Elden Ring Brother Corhyn Location | Elden Ring Blaidd Místa a questline poloka-vlk | Elden Ring Ranni Questline a tajný konec | Kde se odehrává Elden Ring? | Elden Ring hledejte tři velké moudré zvířecí lokality a želva
Brittany Vincent
- (Otevře se na nové kartě)