(Obrazový kredit: Wataru Nadantani (Shogakukan))
Jste kočka, která má ráda hry? Máme pro vás dobrou zprávu. Manga série Neko Gurashi Gamer-san od spisovatele/umělce Wataru Nadantani konečně vychází v angličtině, počínaje letošním jarem jako Cat + Gamer od Dark Horse Comics.
Cat + Gamer se soustředí na 29letou ženu jménem Riko, která žije a dýchá videohry (Pravděpodobně čte GamesRadar!) Když zrovna není v práci, hraje doma videohry-k velkému zmatku jejích spolupracovníků. Náhodné setkání s toulavou kočkou jí otevírá dveře, aby se naučila, jak se s kočkou spřátelit a starat se o ni, přestože nikdy předtím neměla domácího mazlíčka. Jak to dělá? Použitím všeho, co zná z videoher.
(Obrazový kredit: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))
Nadantaniho Cat + Gamer překládá Zack Davisson, jeden z nejvýznamnějších anglických překladatelů mangy-a také, ne náhodou, autor nadcházející non-fiction knihy Supernatural Cats of Japan. Přeložil populární mangu jako Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man a Showa: A History of Japan. (A pokud vás to zajímá, má dvě vlastní kočky – Bagheeru a Sheer Khana.)
„Když mě redaktor Dark Horse Philip Simon kontaktoval ohledně Cat + Gamer, neměl jsem tušení, co očekávat,“ říká Davisson pro Newsarama. „Philip a já jsme se spojili kvůli naší společné lásce ke kočkám (pravidlo koček!) A nedávno jsem napsal úvod pro Co je Michael? Takže jsem měl náladu na nějaké komiksové kočky. Kdykoli podepíšete smlouvu na překlad komiksu, Nikdy předtím jsem nečetl, je to vždy nervózní; co když je to strašné? Naštěstí tomu tak není! Cat + Gamer je naprostá rozkoš! “
Davisson nám prozrazuje, že to byl on, kdo pomohl rozhodnout o anglickém názvu tohoto svazku.
„Japonský název je něco jako‚ Hráč, který žije s kočkou ‘, který zrovna nevyskakuje z regálů,“ vysvětluje spisovatel. „Vymyslel jsem si spoustu nápadů, včetně Nine Lives a Ready Player Cat. Ale žádný z nich ve skutečnosti nevyzařoval. Pak mě napadlo zachovat jednoduchost a prostě Cat + Gamer se znaménkem plus byl ovladačem. To byl jasný vítěz . “
Hra Cat + Gamer byla spuštěna v listopadu 2018 v japonské antologii manga Shōnen Sunday S od vydavatele Shogakukan, přičemž dosud bylo k dispozici šest sbírek příběhů. V Shōnen Sunday S jsou stále vydávány nové kapitoly, takže pokud tento anglický překlad funguje, mohli bychom být v dlouhé sérii této série.
„Komiks je tím, co název napovídá. Jde o hráče, který žije s kočkou. Skutečný hráč. Skutečná kočka. Prostě … žijící spolu,“ říká Davisson. „Není to kouzelná kočka. Není to tajné provozování vlastního Twitch streamu. Je to jen kočka. A kočka dělá všechny ty věci, které kočky dělají. Což je naprosto nádherné.“
Cat + Gamer Vol. 1 se začne prodávat 2. března 2022 v komiksových obchodech a poté dorazí do knihkupectví 15. března.
Jsou vaše věci kočky a hry? Podívejte se na náš seznam nejlepších her pro kočky , které můžete hrát.